Translation birth Record Barbara Schorr * 04.November 1827

German Version

Notice: The handwriting in this certificate is „Sütterlin“ writing. In Germany this handwriting was in use circa up to the Year 1930. Today only older persons can read it. My Grandfahter learned me to read it. The text:

No 118 Geburts-Akt

Bürgermeisterei Uchtelfangen, Kreis Ottweiler, Regierungsbezirk Trier.

Vom Vierten des Monats November im Jahre eintausend acht hundert sieben und zwanzig, Vor Mittags um acht Uhr. Geburts-Akt von Barbara Schorr geboren den heutigen Tag eintausend acht hundert sieben und zwanzig, um fünf Uhr des Morgens zu Hosterhof Tochter

von Matthias Schorr, Ackerer und Barbara Weyland zu Hosterhof.

Das Geschlecht des mir vorgezeigten Kindes ist für weiblich anerkannt worden.

Erster Zeuge, Johann ? ? zu Illingen ein und vierzig Jahre alt.

Zweiter Zeuge, ? ? ? zu Illingen zwei und fünfzig Jahre alt.

Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von dem Vater Matthias Schorr, sieben und vierzig Jahre alt.

Beurkundet und vorgelesen im doppelten Original dem Gesetze gemäß von mir ? Schneider

Bürgermeister von Uchtelfangen das Amt eines öffentlichen Beamten des Zivilstandes versehend, und haben mit mir: ? ? ? ? ? ? ? ? ?

So geschehen zu Illingen am Tage, Monat und Jahre wie oben.

Der Bürgermeister

Matthias Schorr

Johann ? ? ? Schneider

English Version

No 118 Birth-Certificate

Office of the mayor Uchtelfangen (Uchtelfangen is the part of Illingen where the office was in this time), district Ottweiler, County Trier.

At the 4^th of November one thousand eight hundred twenty seven.

In the morning at eight o`clock. Birth Act of Barbara Schorr borning today one thousand eight hundred twenty seven, at five o`clock in the morning at Hosterhof daughter of Matthias Schorr, Farmer and Barbara Weyland at Hosterhof.

The sex of the child presented to me is recognized as female.

First witness, Johann (John) ? ? at Illingen forty one years old.

Second whittness, ? ? ? at Illingen fifty two years old.

The request (to authenticate the birth act) was made by the father Matthias Schorr, fourty seven years old.

Authenticated and readed , (written) in double original under the law by me. ? Schneider

Mayor of Uchtelfangen holding the office of a public civil servant, and have whith me:

? ? ? ? ? ? ? ? ?

So happened at Illingen on the day, the month an year as overhead.

The major

Matthias Schorr Schneider

Johann ? ? ?

Translated and written by Hans-Peter Schorr, Illingen, Germany.